1
00:00:28,080 --> 00:00:29,759
<i>- Ano?</i>
- Dobrý den, komerční e-mail.

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
Můžete mi to otevřít, prosím?
<i>- Dobře.</i>

3
00:00:41,760 --> 00:00:42,640
Tady.

4
00:00:43,880 --> 00:00:44,960
Otevřít, otevřít, otevřít.

5
00:01:46,120 --> 00:01:48,719
ZÁJEMCI PIŠUJÍ PŘES CHAT

6
00:01:48,720 --> 00:01:51,000
BYT V EL RAVAL 2000 EUR

7
00:02:08,600 --> 00:02:09,919
Řekni jim, že mají vodu a elektřinu,

8
00:02:09,920 --> 00:02:12,719
Nechám jim jídlo
v dětském pokoji

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,679
a dva dny nemohou odejít.

10
00:02:14,680 --> 00:02:19,239
Nemůžete odejít dříve než za dva dny.
Je tam voda, elektřina a jídlo.

11
00:02:19,240 --> 00:02:20,600
- Peníze.
- Všechno bude v pořádku.

12
00:02:43,760 --> 00:02:47,159
Tady je 2000, další nemám.
Jsou očíslované.

13
00:02:47,160 --> 00:02:49,600
Říká, že má 2000, víc nemá.

14
00:02:55,720 --> 00:02:58,639
Tohle je ten z basového portálu
a tohle je tady.

15
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Je nahoře a je dole.

16
00:03:07,680 --> 00:03:08,520
Děkuju.

17
00:04:02,000 --> 00:04:02,880
Pojď, pojď tam.

18
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
Jdi, jdi, jdi.

19
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Hej, pojď, pojď.

20
00:04:15,400 --> 00:04:16,760
Nechci psy.

21
00:04:17,640 --> 00:04:20,480
Máte děti ve své péči nebo v cizí péči?
Žádný?

22
00:04:21,240 --> 00:04:22,119
Ne.

23
00:04:22,120 --> 00:04:24,559
No, ty máš na starosti psy.

24
00:04:24,560 --> 00:04:28,799
Tímto způsobem ztížíme případné vystěhování,
Poslouchejte mě, proto jsem je přinesl.

25
00:04:28,800 --> 00:04:30,719
Jak dobrý jsi tady, co?

26
00:04:30,720 --> 00:04:32,799
Určitě ano, krasavec.

27
00:04:32,800 --> 00:04:35,080
Za klíče je to 1500 eur

28
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
a 500 pro psy a potřeby.

29
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
Bude ti tu dobře, co?

30
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
Chovejte se slušně.

31
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
Vidím, že se budeš mít moc dobře
a psi...

32
00:04:48,320 --> 00:04:50,000
Jdi tam, idiote!

33
00:04:56,640 --> 00:04:59,200
- Zkurvysyn!
- Co se děje?

34
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
sakra...

35
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Dobrý den!

36
00:05:28,720 --> 00:05:29,880
Jak se máš, zlato?

37
00:05:30,400 --> 00:05:33,399
- Ahoj lásko. Jak se máte?
-Hele, koupil jsi večeři?

38
00:05:33,400 --> 00:05:36,720
Dohodli jsme se, že dnes si to koupíte.
- Ne, nemohl.

39
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
Alexi, chlape, proč ne?

40
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Podívejte.

41
00:05:42,120 --> 00:05:44,280
Ten druhý byl mnohem horší než já.

42
00:05:46,440 --> 00:05:48,839
- Myslím, že potřebuješ body, co?
- Ne, ne.

43
00:05:48,840 --> 00:05:50,679
- Ano, ano, Alexi.
- Ne, lásko.

44
00:05:50,680 --> 00:05:53,480
Oblečení je také potřísněné,
Bude ho to stát odchod.

45
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
- Tohle?
- Ano, dej to na mě.

46
00:05:58,760 --> 00:05:59,560
Zde...?

47
00:06:00,120 --> 00:06:02,759
- Ach, lásko, jak je to zlé!
- Pojď, vydrž chvíli.

48
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Ale buďte opatrní.

49
00:06:05,200 --> 00:06:06,959
- Dobře.
- Dobře. co se stalo?

50
00:06:06,960 --> 00:06:08,600
Nic, bylo to v přístavu.

51
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Perfektní. byl jsem...

52
00:06:11,640 --> 00:06:14,519
Odšroubovával jsem na přehlídkovém mole

53
00:06:14,520 --> 00:06:18,559
a já nevím, nějaký idiot
poklop zůstal otevřený,

54
00:06:18,560 --> 00:06:21,439
Udělal jsem krok zpět
a pokles o tři metry.

55
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
Narazil jsem na železný žebřík.

56
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
- Alexi.
- To?

57
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Uhodil jsi někoho?

58
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Ano, železné schodiště.

59
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
Ne, lásko,...

60
00:06:40,720 --> 00:06:42,839
Stalo se to Santiagu před dvěma měsíci,

61
00:06:42,840 --> 00:06:47,400
Spadl a zlomil si žebra.
Takže jsem měl ještě štěstí.

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
Proč mi lžeš?

63
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
co to říkáš? Já vám nelžu.

64
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
Alex, je to jen...

65
00:07:02,160 --> 00:07:03,359
znám dokonale

66
00:07:03,360 --> 00:07:07,320
že jsi to neudělal v práci.
- Samozřejmě, že mě znáš víc než já sebe.

67
00:07:07,840 --> 00:07:10,719
No, podívej, ano.
Znám tě lépe než ty.

68
00:07:10,720 --> 00:07:11,960
Jsem z toho, lásko.

69
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
Jde jen o to, že pocházíme z místa, odkud pocházíme.

70
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
- Dobrý den! Jak se máte?
- Ahoj, Rito, zlato.

71
00:07:21,040 --> 00:07:22,199
Ahoj lásko.

72
00:07:22,200 --> 00:07:23,599
- Dobrý den.
- Dobrý den.

73
00:07:23,600 --> 00:07:26,799
- Co se ti stalo, tati?
- Rána v práci.

74
00:07:26,800 --> 00:07:29,040
A jaké bylo bruslení vám?

75
00:07:29,560 --> 00:07:31,479
Dobrý.
Ale jsi v pořádku, tati?

76
00:07:31,480 --> 00:07:34,479
Ano. Doprovodíš mě do koupelny?
a řekni mi, jak to dopadlo?

77
00:07:34,480 --> 00:07:35,280
Ano.

78
00:07:36,040 --> 00:07:40,160
No, byl jsem s Nisrin
a naučili nás dělat piruety.

79
00:07:48,640 --> 00:07:52,039
Od té doby, co zavřeli drogerii,
Máme zase klienty.

80
00:07:52,040 --> 00:07:53,159
Ano, ale...

81
00:07:53,160 --> 00:07:55,480
Jak to, že jsme pořád tady?
- Jako?

82
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Neplatíme nájem a nevyhazují nás.

83
00:08:00,560 --> 00:08:02,799
Co myslíš, Davide?
- Já z čeho?

84
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
Jen to chci vědět
Kde je sakra Alex?

85
00:08:06,080 --> 00:08:07,440
Už je to půl hodiny, co...

86
00:08:08,080 --> 00:08:08,999
Podívejte se na to.

87
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Dobré ráno, huh.
- Dobrý den.

88
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
- Dobrý den.
- Sakra, jaký kouř vytvářejí.

89
00:08:14,680 --> 00:08:15,480
Ahoj.

90
00:08:16,760 --> 00:08:18,479
Ahoj mami.
- Ahoj miláčku.

91
00:08:18,480 --> 00:08:19,639
co se ti stalo?

92
00:08:19,640 --> 00:08:23,159
V přístavu jsem se zatraceně bavil, podívej.
Nezabil jsem se zázrakem.

93
00:08:23,160 --> 00:08:26,119
- Buď opatrný, jo.
- Ahoj, mimochodem.

94
00:08:26,120 --> 00:08:28,119
Víš, co je na Souhailovi?

95
00:08:28,120 --> 00:08:31,039
Byli jsme domluveni, že přijede
v pátek a sobotu,

96
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
ale včera nepřišel
a už několik dní jsem na to nenarazil.

97
00:08:33,760 --> 00:08:38,319
Mluvil jsem s ním a řekl mu to
moc práce tu nebylo

98
00:08:38,320 --> 00:08:41,239
a řekl mi, že bude hledat něco jiného
jít tahat

99
00:08:41,240 --> 00:08:43,679
a že byl zapletený s...
- Věc s registrem.

100
00:08:43,680 --> 00:08:47,039
- To, registr, ano.
- Nemůžeme si to dovolit.

101
00:08:47,040 --> 00:08:47,840
Jo, dobře.

102
00:08:48,840 --> 00:08:51,040
Jestli je v pohodě...
- Ano, ano. Dobře.

103
00:08:52,840 --> 00:08:54,479
Davide.
- To?

104
00:08:54,480 --> 00:08:56,880
Můžete mi pomoci?
se skladovými zásobami?

105
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
Um... ano.

106
00:08:59,960 --> 00:09:02,680
Mami, můžeš to dokončit, prosím?
- Jdi.

107
00:09:04,960 --> 00:09:05,880
Opatrně.

108
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
- Sbohem, hodně štěstí.
- Sbohem, Davide.

109
00:09:17,200 --> 00:09:18,000
Že?
- Vezměte.

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,760
- Co je to?
- Nájem.

111
00:09:25,840 --> 00:09:28,999
- Odkud to všechno máš?
- Otevření dalších pater.

112
00:09:29,000 --> 00:09:31,880
Další budovy Eurohome.
- Jak, jak, jak?

113
00:09:32,440 --> 00:09:33,560
Tak to je, Davide.

114
00:09:38,920 --> 00:09:42,319
Nevím, člověče, myslím, že jsem se popletl
dost,

115
00:09:42,320 --> 00:09:45,759
Budou věřit, že Raval není dobré místo
založit živnost

116
00:09:45,760 --> 00:09:48,639
a prodávají všechno
a obnovili jsme restauraci.

117
00:09:48,640 --> 00:09:50,719
Moment, přestaň,
že se zblázníš.

118
00:09:50,720 --> 00:09:54,560
Myslíš si, že ty a já jsme z mafie?
- Co jsi mi řekl včera?

119
00:09:55,240 --> 00:09:56,159
Když?

120
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
V přístavu.
co jsi mi řekl?

121
00:09:59,000 --> 00:10:02,239
Řekl jsi mi, že chceš všechno vyhodit do vzduchu
nebo já nevím co.

122
00:10:02,240 --> 00:10:04,079
Ano, ale tak jsem to nemyslel.

123
00:10:04,080 --> 00:10:07,839
Oh, samozřejmě, protože chceš
všechno spálit, ale klidně.

124
00:10:07,840 --> 00:10:08,680
Bez...

125
00:10:09,320 --> 00:10:12,840
Aniž by to někoho obtěžovalo, že?
- To je zneužívání lidí.

126
00:10:13,520 --> 00:10:15,040
Dobře, do prdele.

127
00:10:15,840 --> 00:10:16,640
To je vše.

128
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
Zjistěte, jak platit nájem.
Vystačíš si.

129
00:10:23,760 --> 00:10:26,440
Ale jak to zdůvodním
ten zasraný příjem?

130
00:10:27,000 --> 00:10:29,559
Nesmějte se tolik.
Teď mi pomůžeš, sakra.

131
00:10:29,560 --> 00:10:30,400
Vezměte.

132
00:10:31,040 --> 00:10:33,039
Vystačíš si. Něco vymyslet.

133
00:10:33,040 --> 00:10:35,399
nestěžuj si,
To je pro vás ta nejjednodušší část.

134
00:10:35,400 --> 00:10:38,880
- Ano, už jsem to viděl.
- Vidíš to, že? Tak to je ono.

135
00:10:53,280 --> 00:10:54,600
Jak se to mohlo stát?

136
00:10:55,560 --> 00:10:58,599
- Řekl jsi mi, abych to urychlil.
- A vy, oni by nepodepsali.

137
00:10:58,600 --> 00:11:00,999
Ahoj, přijali
peníze, o které žádáme

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,839
Když nezaplatí, tak na ulici.
A pokud zaplatí, perfektní.

139
00:11:03,840 --> 00:11:07,999
Máte ziskovost, kterou jste chtěli
a mám krátkodobou smlouvu.

140
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Potřebujeme licenci.

141
00:11:11,840 --> 00:11:13,480
ach jo? Od kdy?

142
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Odjakživa.

143
00:11:15,880 --> 00:11:18,880
- A jak mám hádat?
- Řekl jsi mi, že nepodepíšou.

144
00:11:20,400 --> 00:11:22,519
A co se děje
v ostatních budovách?

145
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
Mluvili se mnou
z pěti dalších dřepů.

146
00:11:24,720 --> 00:11:29,439
To je... já to zvládám.
Peníze jsou potřeba.

147
00:11:29,440 --> 00:11:32,159
Musíte jim zaplatit, aby odešli,
jinak se prodlouží.

148
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
Dělej, co musíš,
nechci to vědět.

149
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
A sežeň mi licenci
nebo najdu někoho jiného, kdo to udělá.

150
00:11:55,440 --> 00:11:57,999
- Squatovali i toho v Rieretě?
- Ano.

151
00:11:58,000 --> 00:11:59,680
Čtvrtý a pátý.

152
00:12:01,840 --> 00:12:04,960
A také mezanin.
- Do prdele.

153
00:12:07,840 --> 00:12:11,039
Cristobale, musíš dát
více alarmů, více kamer,

154
00:12:11,040 --> 00:12:12,600
více dveří proti squatterům.

155
00:12:13,080 --> 00:12:16,159
To vše za tři týdny, víš?

156
00:12:16,160 --> 00:12:19,319
Za tím vším je někdo.
Jdou po našich bytech.

157
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
Copak to nevidíš? Je to jasné!

158
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Musí být hlídkováni ve dne i v noci.
Vědět, kdo vstupuje a kdo odchází.

159
00:12:27,840 --> 00:12:30,480
Chytit zodpovědnou osobu
a nechat téma ukončit.

160
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
Stejně vyprázdněte podlahy.

161
00:12:50,600 --> 00:12:51,560
Páni, člověče...

162
00:12:54,080 --> 00:12:57,680
- Sakra, jaký výprask dnes, co?
- Sakra, jako každý den, <i>brácho</i>.

163
00:12:59,720 --> 00:13:00,679
co se děje?

164
00:13:00,680 --> 00:13:03,879
Àlex, Banana, potřebujeme
že dvojitou směnu.

165
00:13:03,880 --> 00:13:07,239
- Ne...
- Manažer rozhodl, že jste na řadě vy.

166
00:13:07,240 --> 00:13:10,119
- Do prdele!
- Byli jsme tu celý zasraný den.

167
00:13:10,120 --> 00:13:11,279
Příkazy shora.

168
00:13:11,280 --> 00:13:14,119
Pokud si nevíte rady s organizací
Je to tvoje věc, já to přejdu.

169
00:13:14,120 --> 00:13:16,039
- Nechtěl jsi práci?
- Práce?

170
00:13:16,040 --> 00:13:17,799
Řekněte manažerovi, aby přišel sem dolů

171
00:13:17,800 --> 00:13:19,999
a uvidíte, co se dá dělat
a co ne.

172
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
- Jdi a řekni mu to.
- Ne, řekni mu to.

173
00:13:22,000 --> 00:13:24,679
Nechte ho sestoupit a udělat tu zasranou práci.
- Alexi, člověče.

174
00:13:24,680 --> 00:13:27,799
Musím to říct manažerovi?
o co ti jde?

175
00:13:27,800 --> 00:13:29,599
Řekni mu, dělej svou zasranou práci.

176
00:13:29,600 --> 00:13:32,040
- Alexi!
- Ztrácíš sevření nebo co?

177
00:13:32,560 --> 00:13:34,399
Uvolněte se trochu.

178
00:13:34,400 --> 00:13:36,159
Chceš dostat padáka nebo co?

179
00:13:36,160 --> 00:13:39,199
- Nech toho.
- To je ono. Teď jsme zpátky v práci.

180
00:13:39,200 --> 00:13:40,679
Dobře, dobře.

181
00:13:40,680 --> 00:13:42,120
Do prdele, člověče!

182
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Pojďme na směnu, sakra.

183
00:13:45,400 --> 00:13:46,600
No tak, sakra.

184
00:13:51,360 --> 00:13:54,520
Už vím, že situace je složitá,

185
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
ale už je to dlouho, co jsem ho takhle viděl.

186
00:13:59,480 --> 00:14:02,640
Nevím, to napětí v restauraci,
pracovní tlak

187
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
a vím, že přede mnou věci tají.

188
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
Nevím, jsem v háji.
- Omlouvám se.

189
00:14:11,680 --> 00:14:14,400
Myslím, že to stojí za to vyzkoušet
vzít případ do tisku.

190
00:14:15,080 --> 00:14:18,799
Máte historické místo,
sousedský rodinný podnik

191
00:14:18,800 --> 00:14:21,839
utopil realitní gigant.
Je to dobrý příběh.

192
00:14:21,840 --> 00:14:24,880
U nás to fungovalo
v ostatních případech, které sdružení provedlo.

193
00:14:25,520 --> 00:14:28,240
Dochází ti čas, Marto.
- Už.

194
00:14:28,600 --> 00:14:29,759
už vím.

195
00:14:29,760 --> 00:14:31,759
Mami, prosím.

196
00:14:31,760 --> 00:14:34,239
Mami, nejsme tady.
- Bruslit?

197
00:14:34,240 --> 00:14:35,639
- Ano.
- Líbí se ti to nebo co?

198
00:14:35,640 --> 00:14:36,920
- Miluji to.
- Miluje to.

199
00:14:42,360 --> 00:14:45,800
- Mami, už máš cibuli.
- Velmi dobře. Tedy dvě z mušlí.

200
00:14:47,560 --> 00:14:49,879
Podívejme se, co zpívám:
dva hranolky s vejcem,

201
00:14:49,880 --> 00:14:52,919
tři mušle,
dvě škeble a dvě escalivady,

202
00:14:52,920 --> 00:14:55,559
jeden s kapary a druhý bez.
Dobře?

203
00:14:55,560 --> 00:14:56,479
Velmi dobré.

204
00:14:56,480 --> 00:15:00,039
Pak fideuá pro dva
a senyoret rýže pro tři. Ucho?

205
00:15:00,040 --> 00:15:01,440
- Velmi dobře.
- Potřebuji to hned.

206
00:15:05,040 --> 00:15:06,880
Regi, podej mi jehně.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,720
Fideuá pro dva! Počkejte.

208
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
Dobře, velmi dobře.

209
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Podívejme se... Jehněčí s bramborem.

210
00:15:27,000 --> 00:15:31,319
Podívejme se, pojďme na vteřiny:
tři entrecôte do bodu mínus,

211
00:15:31,320 --> 00:15:35,359
čtyři žebra.
Mami, katalánské krémy pěti,

212
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
už je máš?
- Ne.

213
00:15:37,240 --> 00:15:40,399
Jak ne?
Mami, teď musím uvolnit stůl.

214
00:15:40,400 --> 00:15:43,319
Neberte si další klienty, Davide.
Nemůžeme si poradit.

215
00:15:43,320 --> 00:15:45,839
- Využijme toho, že je práce.
- Davide, prosím.

216
00:15:45,840 --> 00:15:47,479
Dnes je svátek, musíme vydělávat peníze.

217
00:15:47,480 --> 00:15:50,519
Ať přijde Mauri, nebo to převezmu já.
- Nepotřebujeme pomoc,

218
00:15:50,520 --> 00:15:54,119
potřebujeme méně klientů.
- A já jsem vteřiny ze čtyř!

219
00:15:54,120 --> 00:15:56,159
- Dobře, dobře!
- Davide, poslouchej.

220
00:15:56,160 --> 00:15:59,199
trochu pozdržet stoly,
nemůžeme si poradit.

221
00:15:59,200 --> 00:16:01,719
Chybí nám personál...
- Snáším je.

222
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
A chybí nám i Olga.

223
00:18:01,400 --> 00:18:03,359
- Řekni mi, Cristóbale.
- <i>A co ty, chlapče?</i>

224
00:18:03,360 --> 00:18:05,359
<i>Zjistili jste ještě něco?</i>

225
00:18:05,360 --> 00:18:07,399
Byli to Maurové.

226
00:18:07,400 --> 00:18:09,679
Viděl je soused
prodej klíčů.

227
00:18:09,680 --> 00:18:12,599
Jsou to dvě děti,
jeden se žlutou a modrou bundou.

228
00:18:12,600 --> 00:18:14,839
Hledal jsem je dvě hodiny.

229
00:18:14,840 --> 00:18:17,079
<i>No, hledej dál,
Musí tam být.</i>

230
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
<i>Musíme najít ty zkurvysyny.</i>
- Až teď.

231
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
<i>Ahoj, já jsem Alex. Zanechte zprávu...</i>

232
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
On mi to nebere.

233
00:19:11,680 --> 00:19:13,960
Promiň, nevím, co se stalo.

234
00:19:23,360 --> 00:19:24,680
Co je s tvým bratrem?

235
00:19:30,080 --> 00:19:30,880
Davide?

236
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
Že?

237
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
- Víš, jestli je zpátky?
- Ne, to ne.

238
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
- A pak?
- Martha.

239
00:19:40,640 --> 00:19:44,319
Začneme rozhovor?
Můžeme udělat fotku na konci,

240
00:19:44,320 --> 00:19:47,360
Dáváme tomu tedy trochu času.
Nevadí ti to, Paco?

241
00:19:47,840 --> 00:19:49,279
Děkuji mnohokrát.

242
00:19:49,280 --> 00:19:50,239
Ne, člověče.

243
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
-Já jdu taky, jo?
- Ano.

244
00:19:52,040 --> 00:19:53,200
Pak si povídáme.

245
00:20:00,400 --> 00:20:03,639
Myšlenka je článek
o spekulacích s nemovitostmi

246
00:20:03,640 --> 00:20:05,479
a růst nájmů.

247
00:20:05,480 --> 00:20:08,839
Vše spojuje historie
ze tří generací.

248
00:20:08,840 --> 00:20:11,199
Vždy to dobře dopadne
dát těmto věcem tvář.

249
00:20:11,200 --> 00:20:14,639
Marta mi již vysvětlila právní část.
Co potřebuji je...

250
00:20:14,640 --> 00:20:17,720
Lidé to nemusí vědět
naše problémy.

251
00:20:21,120 --> 00:20:23,320
vaše problémy
Jsou těmi mnoha lidmi.

252
00:20:23,880 --> 00:20:27,160
co potřebuji
že mluvíš o krásných věcech,

253
00:20:28,040 --> 00:20:30,759
osobních příběhů,
vzpomínky...

254
00:20:30,760 --> 00:20:33,839
-Bude to všechno k něčemu?
- Každá maličkost pomůže, Liso.

255
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Za pokus to stojí.
- Ano?

256
00:20:37,920 --> 00:20:40,919
Dám to do záznamu, ano?
a dobře,

257
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
co jsem chtěl vědět
je proč "Can mešity"?

258
00:20:44,920 --> 00:20:47,599
Toto místo bylo otevřeno v roce 1924

259
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
a byla to katastrofa.

260
00:20:50,400 --> 00:20:52,279
Pověsili tresku na dveře...

261
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
<i>Ahoj, já jsem Alex. Nechte své...</i>

262
00:20:57,520 --> 00:21:00,399
Vyhodil jsi mě a teď chceš
jít do squatovaného bytu.

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,759
Nikdy jsem tě nechtěl vyhodit, víš?

264
00:21:02,760 --> 00:21:04,559
Máš představu jak mi je?

265
00:21:04,560 --> 00:21:06,999
Byt, jídlo,
ústav, dítě...

266
00:21:07,000 --> 00:21:08,279
Topím se, Alexi.

267
00:21:08,280 --> 00:21:09,519
Proto, Olgo.

268
00:21:09,520 --> 00:21:12,120
Ušetříte nájem
a máte peníze pro sebe.

269
00:21:12,760 --> 00:21:15,839
Takže můžete trochu vydržet
dokud se věci neuklidní

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
a my vás znovu zaměstnáme,
protože my to uděláme a ty to víš.

271
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
A ano, je pravda, že pro mě...

272
00:21:22,120 --> 00:21:24,880
no to mi vyhovuje
protože tak tlačím na dno.

273
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
Žádám vás o výměnu.

274
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
Hej. Podívej, poslouchej.

275
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Podívejte, tady mám nějaké vstupenky, které...

276
00:21:36,360 --> 00:21:39,360
S tímto můžete ukázat
Žiješ tam pár dní.

277
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
rozumíš?
- Nejsem squatter.

278
00:21:42,320 --> 00:21:45,959
Vím, že nejsi squatter, Olgo.
Nechápeš.

279
00:21:45,960 --> 00:21:50,080
Máte špatný nápad.
Podívejte se na to, prosím.

280
00:21:51,560 --> 00:21:52,360
Podívejte.

281
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
Podívejte se na fotky. Podívejte se na podlahu, podívejte se na to.

282
00:21:56,480 --> 00:21:57,280
Podívejte se na to.

283
00:21:58,800 --> 00:21:59,640
Vidět?

284
00:22:00,600 --> 00:22:03,440
Je to velmi pohodlný byt pro vás a Gaela.

285
00:22:04,880 --> 00:22:07,399
Máš špatnou představu,
budova je v pořádku.

286
00:22:07,400 --> 00:22:09,679
Jsou tam rodiny,
starší lidé, kteří platí nájem...

287
00:22:09,680 --> 00:22:12,359
A to v hypotetickém případě
že jsi měl nějaký problém,

288
00:22:12,360 --> 00:22:15,799
Je tu ta věc,
Nechci problémy.

289
00:22:15,800 --> 00:22:18,679
Samozřejmě nechceš problémy,
nikdo je nechce.

290
00:22:18,680 --> 00:22:19,760
Ano, rozumím vám.

291
00:22:20,200 --> 00:22:24,279
Poslouchej, dokonale ti rozumím.
Bát se je normální.

292
00:22:24,280 --> 00:22:26,840
A také rozumím
že se stydíš.

293
00:22:27,560 --> 00:22:30,839
Bere něco, co není tvoje,
ale toto patro je prázdné

294
00:22:30,840 --> 00:22:34,040
déle než dva roky.
Pozadí s tím nic nedělá.

295
00:22:34,880 --> 00:22:38,919
Škoda je, že utrácíte
všechna ta nezaměstnanost v posraném bytě.

296
00:22:38,920 --> 00:22:40,799
To je trapné a nespravedlivé.

297
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
Ať má dno tisíc pater
a ty žádný.

298
00:22:45,600 --> 00:22:47,040
Už to nemůžeš vydržet, Olgo.

299
00:22:47,880 --> 00:22:51,719
Pojď, ať ti Souha pomůže vstoupit
a jsem tu pro vše, co potřebujete.

300
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Zavolej mi, kdykoli budeš chtít.
No tak, teto, vezmi si to.

301
00:22:56,000 --> 00:22:59,040
Nebudeš mít problémy.
- Do prdele.

302
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
Nepřestal jsi kouřit?

303
00:23:33,160 --> 00:23:35,959
omlouvám se,
Přinutili mě pracovat na dvě směny.

304
00:23:35,960 --> 00:23:36,760
Slyšíš mě?

305
00:23:37,760 --> 00:23:38,800
Ano, slyším, ano.

306
00:23:40,320 --> 00:23:41,120
Hej.

307
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
Chybělo mi to, zapomněl jsem.
Ztratil jsem hrnec.

308
00:23:50,680 --> 00:23:53,799
Co když zavolám vašim kolegům?
Řeknou mi, že jsi pracoval?

309
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
Co říkáš, teto?

310
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
Mluvil jsem s Davidem
po rozhovoru.

311
00:24:02,640 --> 00:24:03,920
A co ti řekl?

312
00:24:05,160 --> 00:24:06,400
Musíš přestat.

313
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
Alexi, musíš to zastavit.

314
00:24:12,760 --> 00:24:14,920
Nevím, jestli si pamatuješ, ale...

315
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
Tohle všechno byl tvůj nápad.

316
00:24:19,360 --> 00:24:22,639
Přišel jsi do přístavu, mluvil jsi se mnou
toxických aktiv, squatů...

317
00:24:22,640 --> 00:24:24,879
Neřekl jsem o založení mafie
paterových podlah.

318
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
Jaká mafie?

319
00:24:26,720 --> 00:24:29,919
Za vstup do bytu zaplatíte,
Žádám jen o minimum.

320
00:24:29,920 --> 00:24:33,919
Rozděleno mezi měsíce, které tam jsou,
To nic, víš?

321
00:24:33,920 --> 00:24:36,479
- Kolik si účtujete?
- Nikoho neklamu

322
00:24:36,480 --> 00:24:38,239
ale pomáhá.
- Kolik si účtujete?

323
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
Nic, málo, jeden záznam.

324
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
- Kolik?
- Kousek.

325
00:24:43,280 --> 00:24:44,800
Kolik si účtujete za pomoc?

326
00:24:47,040 --> 00:24:48,000
2000 eur.

327
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Sakra, chlape.

328
00:24:51,760 --> 00:24:54,519
Sakra, Alexi.
- Je to dočasné, vydržet.

329
00:24:54,520 --> 00:24:58,359
Že to není odpor.
Dělá to stejně jako oni.

330
00:24:58,360 --> 00:25:00,839
šílím.
Nevím, co se s tebou děje

331
00:25:00,840 --> 00:25:03,559
nechceš prohrát
vaše smlouva s Claire.

332
00:25:03,560 --> 00:25:05,800
Myslíš, že se mi ta situace líbí?

333
00:25:06,360 --> 00:25:09,799
Dělám všechno, co můžu
a nemůžu to nechat jen tak.

334
00:25:09,800 --> 00:25:13,519
A pustil jsem se do toho kvůli tobě,
pro vás především, pro vás.

335
00:25:13,520 --> 00:25:14,679
Rita, Rita...

336
00:25:14,680 --> 00:25:18,639
- V noci nespím kvůli úzkosti.
- No, promiň. Poslouchej mě.

337
00:25:18,640 --> 00:25:22,479
- Ne.
- Měli by být vyhnáni ze sousedství, ano nebo ne?

338
00:25:22,480 --> 00:25:24,919
Àlex, bereš to?
jako hra

339
00:25:24,920 --> 00:25:26,719
a tahle sračka je nebezpečná.

340
00:25:26,720 --> 00:25:30,199
- Tohle byla nehoda v přístavu.
- Nemluvím o tobě, sakra!

341
00:25:30,200 --> 00:25:33,480
Ale od tvých rodičů, Davide, Rity...
opravdu?

342
00:25:34,400 --> 00:25:38,359
Nevidíte v tom všem nebezpečí?
Zamysli se na chvíli hlavou.

343
00:25:38,360 --> 00:25:41,479
A co potom uděláme?
Články v novinách?

344
00:25:41,480 --> 00:25:43,759
Že? To je to, co navrhuješ.
- já nevím,

345
00:25:43,760 --> 00:25:46,399
ale když to prohlásíme
symbolické místo...

346
00:25:46,400 --> 00:25:48,959
Pokud to prohlásíme za symbolické místo,
víš co udělají?

347
00:25:48,960 --> 00:25:52,719
Prodají ten zasraný hotel Rusovi
že zbydou dvě cihly

348
00:25:52,720 --> 00:25:54,959
abych mohl říct
Je to z roku 1900, nevím co

349
00:25:54,960 --> 00:25:59,039
a využije naši historii ve svůj prospěch.
A to nepřijímám, lásko.

350
00:25:59,040 --> 00:26:01,759
Začínáme s tím
odsoudit spekulace,

351
00:26:01,760 --> 00:26:06,039
nevyužívat lidi.
- Ale ukázalo se, že potřebujeme peníze.

352
00:26:06,040 --> 00:26:09,040
tak gratuluji,
Stala ses Claire.

353
00:26:12,560 --> 00:26:13,400
Sakra.

354
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Jak silné, teto.

355
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Dobrou noc.

356
00:26:32,040 --> 00:26:33,720
Ten chlap mi zní povědomě.

357
00:26:34,960 --> 00:26:38,159
Naposledy jsi ho viděl
Bylo to v ulici Cendra?

358
00:26:38,160 --> 00:26:41,640
Ano. V některých podřepových bytech.
Ten bastard nás předbíhá.

359
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
No, půjdeme se zeptat na pár otázek.

360
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
Odejděte, prosím.

361
00:27:07,400 --> 00:27:08,599
<i>Mami? Co se děje?</i>

362
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
Všechno je v pořádku, Gaeli.
Vrať se do svého pokoje.

363
00:27:11,280 --> 00:27:13,200
Dej mi chvilku.

364
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
co chceš?

365
00:27:19,920 --> 00:27:20,840
Sakra, Olgo!

366
00:27:22,080 --> 00:27:23,519
Co tady sakra děláš?

367
00:27:23,520 --> 00:27:24,400
Jste v pořádku?

368
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
Jak divné mluvit přes plot.
Můžeme vstoupit?

369
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Hoď tam trochu.

370
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
Nevadí, mluvíme tak.

371
00:27:41,440 --> 00:27:42,240
jen...

372
00:27:43,640 --> 00:27:47,559
Jen to potřebuji vědět
kdo ti dal tento byt.

373
00:27:47,560 --> 00:27:49,440
Kdo ti prodal klíče.

374
00:27:52,280 --> 00:27:53,319
Nevím.

375
00:27:53,320 --> 00:27:54,120
Opravdu.

376
00:27:54,920 --> 00:27:58,039
Nemohu vám pomoci, omlouvám se.
Musím se vrátit.

377
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
Proč se mnou mluvíš jako s cizincem?

378
00:28:02,480 --> 00:28:04,160
Pokud se ty a já známe.

379
00:28:04,720 --> 00:28:05,520
Žádný?

380
00:28:06,120 --> 00:28:07,440
Nechceme problémy.

381
00:28:08,080 --> 00:28:09,800
Ani ty, ani...

382
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
Jmenuje se Gael, že?

383
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
Znám ho.

384
00:28:16,960 --> 00:28:20,280
Občas ho ráno potkám
když jde do třídy.

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
Už jde sám.

386
00:28:22,800 --> 00:28:23,840
Není to pravda?

387
00:28:27,280 --> 00:28:28,080
co to říkáš?

388
00:28:34,760 --> 00:28:36,440
- Podlaha...
- Ano?

389
00:28:38,720 --> 00:28:40,360
Nikdo mi to neprodal.

390
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
Bratranec mi řekl, že je prázdný
a pomohli mi dostat se dovnitř.

391
00:28:48,720 --> 00:28:49,520
děkuji.

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,320
Mohl jsi ho přitlačit víc.

393
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
Nevidíš, že ti lže?

394
00:29:01,480 --> 00:29:03,440
Někoho kryje.
Hej.

395
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Ukažte mi předchozí fotky.

396
00:29:10,520 --> 00:29:12,959
Už vím, kdo ten chlap je.
Viděl jsem ho tady,

397
00:29:12,960 --> 00:29:15,999
v budově Can Mosques.
- Zná ho a chrání ho.

398
00:29:16,000 --> 00:29:16,800
Hledej to.

399
00:29:17,640 --> 00:29:18,440
A řekni mu...

400
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
Chci s ním mluvit.
- Dobře.

401
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
Mír s vámi.

402
00:29:25,600 --> 00:29:28,319
- Kluci, nezapomněli jste na něco?
- Hra, bratře.

403
00:29:28,320 --> 00:29:31,319
- Myslel jsem, že existují jen filmy.
- Ne, bratře.

404
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
Chlapci, chlapci, chlapci.

405
00:29:37,320 --> 00:29:39,760
- Polož to, polož to.
- Tady je naše televize.

406
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Podívejme se.

407
00:29:45,080 --> 00:29:48,279
Teď už chybí jen anténa.

408
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
Pravdou je, že byt je skvělý.

409
00:30:04,680 --> 00:30:06,000
Claire!

410
00:30:07,600 --> 00:30:11,039
Objednávám zde vždy.
Není to skvělé, ale jsou rychlé.

411
00:30:11,040 --> 00:30:12,279
Pro mě cokoliv.

412
00:30:12,280 --> 00:30:15,039
Obvykle neobjednáváme jídlo s sebou.
- Nelíbí se ti to?

413
00:30:15,040 --> 00:30:18,159
- Ano, ano.
- Ach, Xavimu se to nelíbí, že?

414
00:30:18,160 --> 00:30:19,079
Hej?

415
00:30:19,080 --> 00:30:21,920
- Váš partner. Jmenuje se Xavi, že?
- Ano.

416
00:30:22,560 --> 00:30:23,840
Říkám mu jen Vito.

417
00:30:24,760 --> 00:30:27,000
Od "Xavito", Vito.
Je to stejné.

418
00:30:28,800 --> 00:30:32,280
Nesnáší jídlo s sebou,
tedy obecně.

419
00:30:33,320 --> 00:30:35,440
To zní jako uni vztah, že?

420
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
- Z ústavu.
- Sakra!

421
00:30:40,480 --> 00:30:42,959
Pokud je to tvůj přítel ze střední školy,
Doufám, že alespoň

422
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
mít tři milence.

423
00:30:45,240 --> 00:30:48,280
- Rád bych.
- Jestli chceš, dám ti nějaké.

424
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
Mám všechny druhy a žánry.

425
00:30:52,840 --> 00:30:54,120
Vy ovládáte trh.

426
00:30:56,840 --> 00:30:58,080
Ten s milenci, ano.

427
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
Ten pro páry moc ne.

428
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
s posledním
Už to mám jednu sezónu.

429
00:31:07,400 --> 00:31:09,040
Taky dlouhá sezóna.

430
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
Co se stalo?

431
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
Což se asi stává vždycky.

432
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
Neuvědomuješ si to, ale jsi sám.

433
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Hlavně s chlapama.

434
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
Mám ráda svůj život.

435
00:31:27,120 --> 00:31:28,680
Svou práci mám opravdu rád.

436
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Rád pracuji.

437
00:31:32,120 --> 00:31:35,719
Ale žijete jako pár
a máte něco podobného jako rodina

438
00:31:35,720 --> 00:31:39,960
a ty si myslíš: „Sakra, ty nepracuješ tak tvrdě
že je také dobré se o to starat.

439
00:31:41,160 --> 00:31:45,040
A jednoho dne odejdete z práce dříve
jít ho hledat, nevím kam

440
00:31:46,320 --> 00:31:50,240
a další den se opozdíte s doručením
protože tě přesvědčil, abys odešel.

441
00:31:52,120 --> 00:31:54,240
A ty se podvolíš, abys byl šťastný

442
00:31:55,880 --> 00:31:57,000
a ty nevíš jak,

443
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
ale dal jsi všechno

444
00:32:00,320 --> 00:32:01,280
a plave.

445
00:32:02,320 --> 00:32:05,760
A šlo to nahoru a nahoru
ve své práci

446
00:32:07,520 --> 00:32:09,320
protože ses mu přizpůsobil.

447
00:32:10,400 --> 00:32:13,800
A ty, tak moderní a tak feministická,
Vzdal jsi se jako idiot.

448
00:32:18,720 --> 00:32:22,160
Zase zapomněli na sóju, člověče.

449
00:32:59,600 --> 00:33:00,400
Davide.

450
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Sakra, mami.

451
00:33:03,200 --> 00:33:05,879
Jaký to děs.
Můžete nám dát vědět, když vstoupíte.

452
00:33:05,880 --> 00:33:07,999
A můžete se podívat na cisternu.

453
00:33:08,000 --> 00:33:10,159
- Je to pravda.
- Znovu ztratit vodu.

454
00:33:10,160 --> 00:33:11,599
Ano, je to pravda.

455
00:33:11,600 --> 00:33:13,960
Teď to opravím.

456
00:33:19,600 --> 00:33:21,639
Helena Díaz, že?
Tohle je tady.

457
00:33:21,640 --> 00:33:24,439
Udělali jsme pro vás místo,
s tím, jak je plný.

458
00:33:24,440 --> 00:33:27,880
Pojďte dál, pojďte dál.
Asi přijdeš hladový.

459
00:33:29,440 --> 00:33:31,839
Mauri, vydrž
první ze čtyř.

460
00:33:31,840 --> 00:33:32,680
Peníze.

461
00:34:31,640 --> 00:34:34,160
Souhail, Mariluz je tady, bratře.

462
00:35:42,000 --> 00:35:43,560
Vstupte do tohoto patra.

463
00:35:47,480 --> 00:35:49,599
Všichni pryč z podlahy!

464
00:35:49,600 --> 00:35:50,919
Všichni ven!

465
00:35:50,920 --> 00:35:52,080
ZAVÍREJTE DVEŘE!

466
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Ven!

467
00:36:03,680 --> 00:36:06,520
RATS OUT

468
00:36:14,280 --> 00:36:16,920
Dveře otevřené!
Den otevřených dveří!

469
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Všichni ven!

470
00:36:33,240 --> 00:36:35,919
Teď uvidíš, co se stane.
Babiččin trik.

471
00:36:35,920 --> 00:36:37,080
Velmi dobré. Pojď, pojď.

472
00:36:38,040 --> 00:36:39,960
A teď to hýbej, hýbej, hýbej.

473
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Tati, hořím.

474
00:36:53,600 --> 00:36:55,320
Dolů, sakra!

475
00:36:55,920 --> 00:36:58,959
Paní, která má aluminózu,
rozpadá se na kusy.

476
00:36:58,960 --> 00:37:00,799
Na dívku spadne střecha!

477
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
To nemůžete, je to nezákonné.

478
00:37:15,440 --> 00:37:17,399
Aitore, Aitore!

479
00:37:17,400 --> 00:37:19,760
- To?
- Chceš být zticha? Sral jsem na Boha.

480
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
Posral jsem děvku.

481
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
Uvidíme, počkejte chvíli, děti.

482
00:37:25,440 --> 00:37:26,839
Máš pravdu, dobře?

483
00:37:26,840 --> 00:37:29,079
Chcete střechu pro své blízké.

484
00:37:29,080 --> 00:37:31,239
máš pravdu,
ale oni vás podvedli.

485
00:37:31,240 --> 00:37:34,040
To není budova, to je hrobka.

486
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Copak nevidíš? Rozpadá se to?
Kolik jste zaplatili za klíč?

487
00:37:38,760 --> 00:37:40,720
Chtějí jen peníze.
Dělají si z vás legraci.

488
00:37:42,040 --> 00:37:45,360
Podívejme se, hledáme
některým Maurům, Severoafričanům.

489
00:37:47,920 --> 00:37:51,119
Ví někdo, kde jsou?
Nevíte někdo něco?

490
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Nejsou tu žádní Maurové.

491
00:37:53,760 --> 00:37:54,879
nevíš?

492
00:37:54,880 --> 00:37:55,800
Souha?

493
00:38:16,000 --> 00:38:18,319
Ano, a zavolal jsem policii.

494
00:38:18,320 --> 00:38:21,000
- Ale žije sama?
- Ano. Odejít!

495
00:38:25,640 --> 00:38:27,359
Tohle nemůžeš!

496
00:38:27,360 --> 00:38:28,519
Je to můj dům!

497
00:38:28,520 --> 00:38:30,880
Pokud chceš byt,
Zaplatíte za tržní cenu.

498
00:39:43,920 --> 00:39:46,520
Líbí se ti to?
<i>- Souha! Souha!</i>

499
00:39:58,720 --> 00:39:59,520
tati,

500
00:40:00,280 --> 00:40:02,800
Děláme jiné krevety, že?
Pro dědečka.

501
00:40:05,200 --> 00:40:06,120
co se děje?

502
00:40:12,240 --> 00:40:14,400
- Miluji tě, má lásko. Slyšíš mě?
- Ano.

503
00:40:14,880 --> 00:40:17,519
- Jste pro mě velmi důležitý.
- A ty pro mě.

504
00:40:17,520 --> 00:40:19,079
- Miluji tě.
- Jsi v pořádku?

505
00:40:19,080 --> 00:40:21,160
Jdi dovnitř, teď půjdu já.

506
00:40:22,800 --> 00:40:25,480
- Ale já na tebe počkám, jo?
- Ano, už jdu.

507
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
Prosím.

508
00:40:46,520 --> 00:40:47,679
Prosím.

509
00:40:47,680 --> 00:40:49,760
Sakra, sakra.

510
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Už vám to bylo jasné.

511
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
rozumíš mi?

512
00:41:18,800 --> 00:41:20,000
Nic neříkáš?

513
00:41:35,680 --> 00:41:36,480
Zastávka!

514
00:41:38,680 --> 00:41:40,400
Přestaň, prosím!
Nebyl to on!

515
00:41:45,040 --> 00:41:47,160
kdo to řekl?
co jsi říkal?

516
00:41:48,360 --> 00:41:49,639
Že to nebyli oni.

517
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
Klíč mi neprodali.

518
00:41:52,400 --> 00:41:54,200
Jak ne? A kdo to byl?

519
00:41:56,040 --> 00:41:59,119
Dělá to přes portál
reklamy na internetu.

520
00:41:59,120 --> 00:42:02,199
Kontaktuješ ho,
vám dá telefon k setkání

521
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
a prodá ti klíče.
- Dej mi číslo.

522
00:42:07,200 --> 00:42:08,000
Dej mi to.

523
00:42:08,960 --> 00:42:09,839
je tohle?

524
00:42:09,840 --> 00:42:10,640
Ano.

525
00:42:11,880 --> 00:42:13,280
Přestaň, prosím.

526
00:42:20,800 --> 00:42:24,280
Teď to můžeš říct Ritě
že žák předčil učitele.

527
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
Jsou velmi dobré.

528
00:42:32,120 --> 00:42:34,280
toto...
Alex, to je dobré.

529
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
Podívejte se, co ten chlap napsal. Říká:

530
00:42:44,080 --> 00:42:45,640
A kdo je tím fenoménem?

531
00:42:46,760 --> 00:42:51,399
Ten plešatý herec to napsal
s knírem, který působil jako kaplan

532
00:42:51,400 --> 00:42:52,919
v <i>Národní brokovnici</i>.

533
00:42:52,920 --> 00:42:56,559
Jednoho dne přišla na večeři s přítelem.
a napsal to.

534
00:42:56,560 --> 00:42:58,879
O několik měsíců později si přivedl svou ženu.

535
00:42:58,880 --> 00:43:02,840
Nepamatoval si
a ukázal mu, co napsal.

536
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
Jedna byla nastavena, kterou nevidíte.

537
00:43:12,640 --> 00:43:16,200
Ne, promiň. omlouvám se,
Toto je restaurace.

538
00:43:19,680 --> 00:43:20,880
já se o to postarám.